Asseverazione
- Cos’è
-
L’asseverazione è il giuramento reso dal perito o dal traduttore davanti al cancelliere di aver svolto bene e fedelmente il proprio incarico.
Sono sottoposti a giuramento le perizie e le traduzioni, ovvero quegli elaborati scritti, relativi a questioni tecniche, che presuppongono in chi li ha redatti il possesso di cognizioni tecnico-scientifiche.
- Normativa
-
R.D. 9 ottobre 1922, n. 1366
- Chi può richiederlo
-
I periti e i traduttori iscritti all’Albo del Tribunale.
- Come si richiede
-
Il perito che ha redatto l'elaborato o il traduttore che ha redatto la traduzione del documento deve presentarsi personalmente davanti al Cancelliere e firmare un apposito verbale dopo avere giurato di aver bene e fedelmente assolto l'incarico affidatogli. Devono essere depositati in contemporanea anche:
- il documento di identità valido (carta d’identità, passaporto, patente, permesso di soggiorno);
- la perizia o testo da tradurre e relativa traduzione (il testo da tradurre potrà essere in copia semplice o autentica o anche in originale, dipende dall’ente richiedente);
- il verbale di giuramento (disposto dal Tribunale) compilato.
La perizia o traduzione asseverata deve riportare nell'ultima pagina, prima del giuramento, la data in cui è stata redatta e la firma del perito o traduttore: la data va riportata anche sul modulo di giuramento.
La documentazione depositata viene vagliata e timbrata dal cancelliere.
È preferibile fissare l’appuntamento chiamando il centralino del Tribunale (0981 486711) negli orari di apertura delle cancellerie.
- Dove si richiede
-
Cancelleria Centrale Civile
Piano Terra
Orario di apertura: 8:30-13:30 dal lunedì al sabato
- Costi
-
- Marca da bollo di € 16,00 ogni 4 facciate
- Marche da bollo di € 0,52 per ogni allegato (se ce ne sono) a prescindere dal numero di pagine
- Marca da bollo di € 3,68 per diritti di certificazione
- Modulistica
-
Non prevista
- Tempi
-
L’appuntamento è fissato entro una settimana.
- Stampa la scheda Asseverazione in pdf.